.jpg) |
| FAMILIA FERREIRO. |
O venres 30 de marzo recibimos na nosa escola a visita de Luis Ferreiro, o fillo máis vello do gran escritor Celso Emilio Ferreiro. Os rapaces do 2º e 3º ciclo puideron coñecer ,de primeira man, algunhas das anécdotas da vida deste autor celanovés, do que neste ano se celebran os 100 anos do seu nascemento. Algún dos segredos que Luis nos contou é que a data real na que naceu o seu pai foi o 4 de xaneiro, pero en todos os libros e artigos se menciona o 6 de xaneiro pois esa foi a data "oficial" na que o inscribiron no rexistro de Celanova.
A pesares de que a visita foi só para estes rapaces,Luis quixo que a profe Maricruz fixera
fotos da súa visita,poidera falar con él e lle pidira algún poema,do seu pai, que estivese
traducido ao romanés para que os nenos/as de educación infantíl,desa nacionalidade
poideran gozar dalgunha poesía na súa lingua natal e darlles a coñecer ao gran Celso E. Ferreiro.
Luis,moi amable e xeroso,enviou,por e-correo,un poema emblemático"Irmaus".
Eiquí tédelo en romanés e galego,para que o gocen tódalas familias da nosa
comunidade educativa.
Frati ,(romanés).
Merg alaturi de mine multi oameni.
Nu-i cunosc.Ími sunt stráini.
Ínsá tie, care te afli acolo departe,
dincolo de deserturi ~i lacuri,
mai incolo de savane si insule,
¡ti vorbesc ea unui frate.
Dacá noaptea mea e a ta,
dacá ochii-mi pláng ale tale lacrimi,
dacá strigátele noastre sunt egale,
ea unui frate ¡ti vorbesc.
Desi sunt distincte ale noastre cuvinte,
tu negru si eu alb,
dacá ránile asemánátoare ne sunt,
1!ivorbesc ea unui frate.
Mai presus de fontierele toate,
mai presus de muri si de ziduri,
daca visele ne sunt aceleasi,
ea unui frate iti vorbesc.
Comuna ne e patria,
Comuna lupta, amándouá.
Íti dau mana
si-ti vorbesc ea unui frate.
Traduciu Pedro Cristian Ionescu Pérez.
Irmaus (Hermanos).
Camiñan ao meu rente moitos homes.
Non os coñezo. Sonme estranos.
Pero tí, que te alcontras alá lonxe,
máis alá dos desertos e dos lagos,
máis alá das sabanas e das illas,
coma un irmáu che falo.
Si é túa a miña noite,
si choran os meus ollos o teu pranto,
si os nosos berros son igoales,
coma un irmáu che falo.
Anque as nosas palabras sean distintas,
e ti negro i eu branco,
si temos semellantes as feridas,
coma un irmáu che falo.
Por enriba de tódalas fronteiras,
por enriba de muros e valados,
si os nosos soños son igoales,
coma un irmáu che falo.
Común temos a patria,
común a loita, ambos.
A miña mau che dou,
coma un irmáu che falo.
SE QUERES ESCOITAR O POEMA MUSICADO POLO GRUPO "FUXAN OS VENTOS",PREME NO PLAY.
SE QUEREDES SABER COUSAS SOBRE CELSO EMILIO FERREIRO,PREMEDE NA FOTO DE CELSO,CANDO ERA UN NENO COMA VÓS.
MOITAS GRAZAS,LUÍS.
CANDO OS NENOS/AS DA PROFE MARICRUZ ESTEAN NA ED. PRIMARIA,TES QUE VIR A CONTARNOS MOITAS COUSAS DO TEU PAPÁ.
SEGURO QUE TÍ ESTÁS MOI ORGULLOSO DO TEU PAI,PERO SEGURO QUE ÉL TAMÉN,DENDE ALÓ,ESTÁ MOI ORGULLOSO DE TÍ.
UNHA APERTA MOI FORTE DOS NENOS/AS DE 5 ANOS E DA PROFE MARICRUZ. 
